1 00:00:01,993 --> 00:00:06,993 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,993 --> 00:00:08,822 [viento que brota] 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,101 [música siniestra] 4 00:00:12,619 --> 00:00:15,829 No es mi imaginación. Alguien me está mirando. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,624 [exhala bruscamente] 6 00:00:17,728 --> 00:00:19,385 Pensé que lo había detenido. 7 00:00:20,558 --> 00:00:22,560 Cuanto antes, mejor Dejo este lugar. 8 00:00:24,252 --> 00:00:25,701 ¿Puedes venir? 9 00:00:27,186 --> 00:00:28,118 [música espeluznante] 10 00:00:28,221 --> 00:00:30,603 Olvídalo. Tengo que irme. 11 00:00:35,366 --> 00:00:37,782 [la música se intensifica] 12 00:00:45,342 --> 00:00:47,758 [silbido de la tetera] 13 00:00:51,934 --> 00:00:53,419 [suspiros] 14 00:00:53,522 --> 00:00:55,317 [gritando] 15 00:00:59,080 --> 00:01:01,496 [tema musical] 16 00:01:21,205 --> 00:01:22,896 [música agradable] 17 00:01:24,933 --> 00:01:26,210 [los frenos chirrían] 18 00:01:26,314 --> 00:01:28,661 [revoluciones del motor del coche] 19 00:01:28,764 --> 00:01:31,319 [música de suspenso] 20 00:01:36,013 --> 00:01:37,014 [Se abre la puerta del auto] 21 00:01:37,118 --> 00:01:38,878 [sueño de campanas en la distancia] 22 00:01:38,981 --> 00:01:40,259 [Harry suspira] 23 00:01:40,362 --> 00:01:42,675 - Gracias por el viaje, Harry. -Ah. De nada. 24 00:01:42,778 --> 00:01:45,022 Gran caza en el bosque. por aquí. 25 00:01:45,126 --> 00:01:47,162 Sheila y yo vamos a empacar Unos cuantos faisanes, ¿no? 26 00:01:47,266 --> 00:01:48,681 [Sheba gime] 27 00:01:48,784 --> 00:01:50,061 es esta cosa nueva Lo estoy intentando en el Goose. 28 00:01:50,165 --> 00:01:51,477 De origen local. 29 00:01:51,580 --> 00:01:53,168 Glenn, amigo, ¿Te refieres a Saba? 30 00:01:53,272 --> 00:01:56,344 Sí, Sheba definitivamente es No es un perro de caza, Glenn. 31 00:01:56,447 --> 00:01:57,931 Por eso es algo bueno... 32 00:01:59,381 --> 00:02:01,349 que traje mi escopeta, ¿eh? 33 00:02:01,452 --> 00:02:03,730 ¡Glenn, no, no! Aquí no. 34 00:02:03,834 --> 00:02:04,973 Iglesia. 35 00:02:05,076 --> 00:02:06,526 [Zumbidos de cremallera] 36 00:02:07,251 --> 00:02:08,908 Muy bien. 37 00:02:09,011 --> 00:02:10,944 Hagamos esto. 38 00:02:11,048 --> 00:02:12,222 ¡Vamos, Sheila! 39 00:02:12,325 --> 00:02:14,741 - Seba. ¡Glenn, Sheba! - ¡Puaj! 40 00:02:14,845 --> 00:02:15,915 [suspiros] 41 00:02:16,018 --> 00:02:17,917 deberíamos estar recibiendo subsidio de cuidado para él. 42 00:02:18,020 --> 00:02:19,229 Cuéntamelo. 43 00:02:19,332 --> 00:02:20,299 [Harry se burla] 44 00:02:20,402 --> 00:02:22,335 [Saba ladra] 45 00:02:24,303 --> 00:02:26,028 [llamando a la puerta] 46 00:02:26,132 --> 00:02:27,547 [Harry] Hermosa mujer. 47 00:02:27,651 --> 00:02:29,100 ¿Y qué hace ella? para ganarse la vida? 48 00:02:29,204 --> 00:02:30,585 Ella es escritora. 49 00:02:30,688 --> 00:02:31,620 Ah... 50 00:02:31,724 --> 00:02:34,727 Entonces, ella desapareció. la semana pasada? 51 00:02:34,830 --> 00:02:37,143 Ella fue vista en el pueblo. el viernes por la noche 52 00:02:37,247 --> 00:02:39,110 y luego ¡puf! 53 00:02:39,214 --> 00:02:40,560 Cuando bajé, la cabaña 54 00:02:40,664 --> 00:02:41,975 parecía que había acaba de ser abandonado. 55 00:02:42,079 --> 00:02:43,839 ¿Y llamaste a la policía de Wicklow? 56 00:02:43,943 --> 00:02:47,533 Sí. Siguen diciendo eso Probablemente aparecerá, pero... 57 00:02:47,636 --> 00:02:50,329 Ellos piensan que ella se ha ido y hecho algo estúpido. 58 00:02:50,432 --> 00:02:51,985 ¿Por qué pensarían eso? 59 00:02:52,089 --> 00:02:53,573 [el reloj hace tictac] 60 00:02:53,677 --> 00:02:55,334 Por favor no leas demasiado en esto, 61 00:02:55,437 --> 00:02:58,302 pero el doctor de Alice la estaba tratando por depresión. 62 00:02:58,406 --> 00:02:59,614 Pero ella solo estaba terminó porque 63 00:02:59,717 --> 00:03:01,271 ella estaba tan desesperada para vender este lugar. 64 00:03:01,374 --> 00:03:02,789 [inhala] ¿Por qué? 65 00:03:02,893 --> 00:03:04,653 Esta cabaña, ya ves, es de nuestra mamá 66 00:03:04,757 --> 00:03:07,000 antigua casa familiar, y se mudó a Dublín. 67 00:03:07,104 --> 00:03:09,555 Papá murió hace unos años. Entonces, cuando ella murió el año pasado, 68 00:03:09,658 --> 00:03:11,626 Ella me dejó la casa de Dublín. 69 00:03:11,729 --> 00:03:14,318 Estaba feliz porque mi oficina está cerca de allí. 70 00:03:14,422 --> 00:03:16,217 Oh. ¿A qué te dedicas? 71 00:03:16,320 --> 00:03:18,357 Soy un abogado de traspasos. 72 00:03:18,460 --> 00:03:22,015 De todos modos, em, Mamá dejó a Alice este lugar. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,431 Ella sólo estaba tratando de ser justa, 74 00:03:23,534 --> 00:03:26,882 pero el pueblo Siempre nos ha asustado. 75 00:03:26,986 --> 00:03:27,987 [música de suspenso] 76 00:03:28,090 --> 00:03:29,747 ¿Qué lo hace espeluznante? 77 00:03:29,851 --> 00:03:33,406 Wicklow Way tiene Siempre he estado... apagado. 78 00:03:33,510 --> 00:03:34,752 Y la última vez Hablé con Alicia 79 00:03:34,856 --> 00:03:37,479 ella dijo que cosas raras había empezado a suceder. 80 00:03:37,583 --> 00:03:39,757 ella estaba consiguiendo llamadas telefónicas a todas horas, 81 00:03:39,861 --> 00:03:41,552 ella se sentía como ella estaba siendo observada. 82 00:03:41,656 --> 00:03:43,416 Y luego hubo cosas raras en el porche, 83 00:03:43,520 --> 00:03:46,730 como plumas sangrientas y una cola de rata... 84 00:03:46,833 --> 00:03:47,972 ¡Jesús! 85 00:03:48,076 --> 00:03:50,975 Lo siento, ¿por qué alguien ¿Estarás tratando de asustarla? 86 00:03:53,461 --> 00:03:54,841 Necesito mostrarte algo. 87 00:03:54,945 --> 00:03:57,361 [música siniestra] 88 00:04:00,571 --> 00:04:02,780 Alicia estaba escribiendo un libro al respecto. 89 00:04:02,884 --> 00:04:03,816 ¿Sobre el diablo? 90 00:04:03,919 --> 00:04:06,163 Acerca de la adoración al diablo aquí, en Camino Wicklow. 91 00:04:06,267 --> 00:04:07,751 No me esperaba eso. 92 00:04:07,854 --> 00:04:08,786 Yo tampoco. 93 00:04:08,890 --> 00:04:10,685 [Harry] Fergus, tomar muchas fotografías. 94 00:04:10,788 --> 00:04:11,824 vamos a necesitar para revisarlos más tarde. 95 00:04:11,927 --> 00:04:13,032 [Fergus] Mm-mm. 96 00:04:13,135 --> 00:04:15,310 [Glenn]¡Harry! ¡Acosar! 97 00:04:15,414 --> 00:04:16,967 - ¿Ese es Glenn? - Sí. 98 00:04:17,070 --> 00:04:18,865 [música tensa] 99 00:04:18,969 --> 00:04:20,315 ¡Harry! 100 00:04:21,420 --> 00:04:23,318 - ¡Harry! - ¿Qué, Glenn? 101 00:04:25,009 --> 00:04:27,046 Un cuerpo, en el bosque. 102 00:04:27,149 --> 00:04:29,013 ¡Un muerto! ¡Vamos! 103 00:04:29,117 --> 00:04:31,533 [música tensa] 104 00:04:34,778 --> 00:04:36,952 [Glenn] Lo encontramos aquí, por esta corriente. 105 00:04:37,056 --> 00:04:38,678 [Leanne] ¿Es Alice? 106 00:04:38,782 --> 00:04:41,094 [Glenn gruñe] 107 00:04:41,198 --> 00:04:42,613 ¡Por aquí! 108 00:04:44,753 --> 00:04:45,858 Aquí estamos. 109 00:04:45,961 --> 00:04:47,894 [suspiros] ¿Estás bromeando? 110 00:04:51,277 --> 00:04:52,416 Glenn, ¡tonto! 111 00:04:52,520 --> 00:04:54,384 Bueno, ¡una vez fue un cuerpo! 112 00:04:57,421 --> 00:04:59,389 ¡Oh, no lo hagas! 113 00:04:59,492 --> 00:05:00,942 Todavía necesitamos a la policía. 114 00:05:01,045 --> 00:05:03,565 Quiero decir, no debería haber un esqueleto tirado así. 115 00:05:05,912 --> 00:05:07,293 ¡Maldito infierno! 116 00:05:07,397 --> 00:05:09,191 solo he ido ¡Y perdí al perro! 117 00:05:09,295 --> 00:05:10,986 ¡Sheila! 118 00:05:11,090 --> 00:05:12,816 ¡Petra me va a matar! 119 00:05:12,919 --> 00:05:14,438 ¡Sheila! 120 00:05:15,405 --> 00:05:17,993 [música de suspenso] 121 00:05:18,097 --> 00:05:18,960 [la puerta se cierra] 122 00:05:19,063 --> 00:05:20,548 ¿Un esqueleto? 123 00:05:20,651 --> 00:05:22,204 [Charlie] Maldita sea, mamá. 124 00:05:22,308 --> 00:05:24,621 Esos casos sin resolver son un cabrón. 125 00:05:24,724 --> 00:05:26,657 Llamaré a los muchachos locales. 126 00:05:27,693 --> 00:05:29,764 Bueno, ciertamente no es Alice. 127 00:05:32,974 --> 00:05:34,493 ¿Qué es? 128 00:05:35,494 --> 00:05:37,944 [música de suspenso] 129 00:05:41,120 --> 00:05:42,466 [clics de la cámara] 130 00:05:44,434 --> 00:05:46,159 [Harry] Ese anillo en el dedo. 131 00:05:47,575 --> 00:05:50,509 voy a preguntar Graham Gray al respecto. 132 00:05:50,612 --> 00:05:52,373 Ese hombre conoce su historia. 133 00:05:53,512 --> 00:05:54,754 ¿Pezuñas? 134 00:05:54,858 --> 00:05:57,067 Son cosa del diablo ¿no es así? 135 00:05:57,170 --> 00:05:59,759 Y Alice estaba escribiendo un libro. sobre la adoración al diablo. 136 00:05:59,863 --> 00:06:01,140 [Harry suspira] 137 00:06:01,243 --> 00:06:03,867 Quiero decir, eres tú quien No cree en las coincidencias. 138 00:06:07,595 --> 00:06:09,735 [perro ladrando en la distancia] 139 00:06:09,838 --> 00:06:11,737 Gracias por tu tiempo, Sr. Mac Giolla Bháin. 140 00:06:11,840 --> 00:06:12,945 Gracias. 141 00:06:14,153 --> 00:06:15,706 [continúa el ladrido] 142 00:06:15,810 --> 00:06:16,949 ¿Quién era él? 143 00:06:17,052 --> 00:06:18,675 Estaba haciendo una encuesta. 144 00:06:20,470 --> 00:06:21,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:06:21,954 --> 00:06:22,989 ¿Podemos hablar? 146 00:06:24,232 --> 00:06:25,578 ¿Adentro? 147 00:06:27,442 --> 00:06:29,202 Mientras Malky no esté aquí. 148 00:06:33,897 --> 00:06:34,863 [sonido de teclas] 149 00:06:34,967 --> 00:06:36,278 [la puerta se abre] 150 00:06:36,382 --> 00:06:38,384 [sonido de teclas] 151 00:06:38,488 --> 00:06:39,730 ¿Papá? 152 00:06:42,181 --> 00:06:43,493 ¿Malky? 153 00:06:50,154 --> 00:06:51,673 [la puerta se cierra] 154 00:06:51,777 --> 00:06:54,331 [suspiros] Esto se siente extraño. 155 00:06:54,435 --> 00:06:55,781 [sonido de teclas] 156 00:07:00,993 --> 00:07:02,028 [los cubiertos tintinean] 157 00:07:04,962 --> 00:07:06,239 [Paula suspira] 158 00:07:07,448 --> 00:07:08,828 Dios, nada ha cambiado. 159 00:07:13,661 --> 00:07:15,456 ¿De qué quieres hablar? 160 00:07:18,493 --> 00:07:20,046 Necesito ver la libertad 161 00:07:20,150 --> 00:07:22,670 y sé hacer eso, necesito para hacer las paces con Malky. 162 00:07:22,773 --> 00:07:23,878 [se burla] 163 00:07:24,948 --> 00:07:26,087 [sollozos] 164 00:07:26,190 --> 00:07:27,468 ¿Cómo puedo compensarlo? 165 00:07:27,571 --> 00:07:29,262 [Fergus] Bueno, tienes para darle algo de tiempo. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,263 tienes que darnos todo algún tiempo. 167 00:07:30,367 --> 00:07:31,437 ¡Yo sé eso! 168 00:07:31,541 --> 00:07:34,026 Y aún así, estás aquí ahora. 169 00:07:35,614 --> 00:07:37,408 Punto tomado. 170 00:07:37,512 --> 00:07:38,686 Yo iré. 171 00:07:39,721 --> 00:07:41,620 ¿Puedo usar el baño rápidamente? 172 00:07:41,723 --> 00:07:43,035 Parte superior del... 173 00:07:45,796 --> 00:07:47,591 Ya sabes dónde está. 174 00:07:54,287 --> 00:07:56,842 [música de suspenso] 175 00:08:12,133 --> 00:08:14,307 [susurros] ¡Oh, mierda! 176 00:08:17,483 --> 00:08:18,933 [clics de la cámara] 177 00:08:24,697 --> 00:08:26,216 Muy bien, gracias. 178 00:08:29,530 --> 00:08:31,186 ¿Te veré pronto? 179 00:08:32,636 --> 00:08:33,844 Bueno. 180 00:08:35,950 --> 00:08:37,192 [suspiros] 181 00:08:37,296 --> 00:08:38,780 [música de suspenso] 182 00:08:38,884 --> 00:08:41,162 [gaviotas graznando] 183 00:08:41,265 --> 00:08:42,370 [la puerta se cierra] 184 00:08:42,473 --> 00:08:43,785 Tenías razón. 185 00:08:43,889 --> 00:08:45,097 Una vez más para la cinta. 186 00:08:45,200 --> 00:08:46,823 Tenía razón, ¿dices? 187 00:08:46,926 --> 00:08:49,066 no existe tal cosa como coincidencia. 188 00:08:49,170 --> 00:08:50,378 [las puertas del auto se cierran de golpe] 189 00:08:50,481 --> 00:08:52,276 Está bien. Nos reuniremos con Graham. 190 00:08:52,380 --> 00:08:53,623 en unas ruinas cerca de esos bosques. 191 00:08:53,726 --> 00:08:55,279 [Se abre la puerta del auto] 192 00:08:57,454 --> 00:08:58,455 Hola abuelita. 193 00:08:58,559 --> 00:08:59,698 Oh. 194 00:09:00,630 --> 00:09:01,700 Me has estado evitando. 195 00:09:01,803 --> 00:09:03,598 - ¡No lo he hecho! -Er, sí, lo has hecho. 196 00:09:03,702 --> 00:09:05,496 porque sigo preguntando cómo te va con tu madre. 197 00:09:05,600 --> 00:09:07,050 [suspiros] 198 00:09:07,153 --> 00:09:10,087 Y lo entiendo, pero, cuando mi mamá me prohibió verte, 199 00:09:10,191 --> 00:09:12,780 no te lo dije y no hablamos, 200 00:09:12,883 --> 00:09:14,678 ¿Y eso nos ayudó? 201 00:09:14,782 --> 00:09:15,817 No, no fue así. 202 00:09:15,921 --> 00:09:17,543 Cariño, en realidad estamos en un caso. 203 00:09:17,647 --> 00:09:19,062 Mira, quiero hablar a ti, ¿vale? 204 00:09:19,165 --> 00:09:21,202 Todavía estoy tratando de ordenar algunas cosas en mi cabeza. 205 00:09:21,305 --> 00:09:22,272 ¿Realmente estamos haciendo esto? 206 00:09:22,375 --> 00:09:23,411 Mira, lo prometo, cuando esté listo. 207 00:09:23,514 --> 00:09:24,515 tu seras el Primera persona a la que pregunto. 208 00:09:24,619 --> 00:09:25,793 Encantador. 209 00:09:25,896 --> 00:09:27,967 - No quise decir-- - Sé que no lo hiciste. 210 00:09:28,071 --> 00:09:30,107 Y Lola tiene razón. 211 00:09:30,211 --> 00:09:33,352 Y yo también estoy aquí para ti cuando quieras empezar a hablar. 212 00:09:33,455 --> 00:09:34,664 Lola, es hora de largarse. 213 00:09:34,767 --> 00:09:35,906 [risas] 214 00:09:36,010 --> 00:09:38,184 ¿No dije? Voy contigo. 215 00:09:38,288 --> 00:09:39,254 [Harry suspira] 216 00:09:39,358 --> 00:09:40,670 Apenas puedo pasar tiempo 217 00:09:40,773 --> 00:09:42,223 con Fergus cuando el Dos de ustedes están en un caso. 218 00:09:42,326 --> 00:09:44,018 Entonces, ejem... 219 00:09:44,121 --> 00:09:45,329 [crujido de plástico] 220 00:09:45,433 --> 00:09:46,330 Viaje por carretera. 221 00:09:46,434 --> 00:09:47,918 ¡Bonita! 222 00:09:48,022 --> 00:09:49,989 Querido Dios. Bueno, si insistes en venir, 223 00:09:50,093 --> 00:09:52,820 al menos puedes conseguir una educación en ruta. 224 00:09:52,923 --> 00:09:54,545 Mussorgsky, ¿alguien? 225 00:09:54,649 --> 00:09:56,513 [ambos gimen] 226 00:09:56,617 --> 00:09:57,514 [suspiros] 227 00:09:57,618 --> 00:09:58,791 [el motor del coche arranca] 228 00:09:58,895 --> 00:10:01,345 [música dramática] 229 00:10:11,390 --> 00:10:12,702 [Graham] ¡Adoración del diablo! 230 00:10:13,841 --> 00:10:15,601 ¡Y todo empezó aquí! 231 00:10:15,705 --> 00:10:16,809 Eh, ¿qué clase de misterios tiene? 232 00:10:16,913 --> 00:10:18,397 ustedes han estado resolviendo estos días? 233 00:10:18,500 --> 00:10:20,192 [risas] Continúa, Graham. 234 00:10:20,295 --> 00:10:22,159 Sé que estás a punto de estallar para compartir lo que sabes. 235 00:10:22,263 --> 00:10:24,437 ¡Lo soy, Harry, lo soy! 236 00:10:24,541 --> 00:10:26,577 Verá, hace 80 años, 237 00:10:26,681 --> 00:10:28,890 varios de los Ancianos del Camino de Wicklow 238 00:10:28,994 --> 00:10:31,065 formó una especie de colectivo. 239 00:10:31,168 --> 00:10:32,618 fueron guiados por Maurice Lehane, 240 00:10:32,722 --> 00:10:35,276 quien habia peleado en la Guerra de la Independencia. 241 00:10:35,379 --> 00:10:36,829 Los británicos se habían ido 242 00:10:36,933 --> 00:10:39,418 pero muchos vieron la iglesia catolica 243 00:10:39,521 --> 00:10:40,695 como los nuevos opresores. 244 00:10:40,799 --> 00:10:43,664 [se burla] ¿Qué? ¿La Iglesia conservadora? 245 00:10:43,767 --> 00:10:45,527 ¡En efecto! 246 00:10:45,631 --> 00:10:47,944 Pero este grupo de hombres, bajo Mauricio, 247 00:10:48,047 --> 00:10:50,532 frustró la influencia de la Iglesia. 248 00:10:50,636 --> 00:10:53,432 Camino de Wicklow fue muy progresista. 249 00:10:53,535 --> 00:10:55,710 Los jóvenes bailaban 250 00:10:55,814 --> 00:10:57,885 beber y apostar estaban permitidos. 251 00:10:57,988 --> 00:10:59,058 [música de suspenso] 252 00:10:59,162 --> 00:11:01,405 La gente dejó de ir a misa. 253 00:11:02,648 --> 00:11:05,409 Los hombres se encontrarían aquí mismo. 254 00:11:05,513 --> 00:11:09,241 y, después de un tiempo, Alguien empezó un rumor. 255 00:11:09,344 --> 00:11:11,726 Dijeron una noche, 256 00:11:11,830 --> 00:11:13,694 los hombres abrieron la puerta, 257 00:11:13,797 --> 00:11:16,904 y el diablo estaba ahí para elogiar su trabajo. 258 00:11:17,007 --> 00:11:18,802 Mmm. ¿El diablo real? 259 00:11:18,906 --> 00:11:20,873 Oh, por el amor de Dios, Fergus. 260 00:11:20,977 --> 00:11:23,738 El rumor comenzó para desacreditar a los chicos. 261 00:11:23,842 --> 00:11:25,291 [Graham] ¡Exactamente! 262 00:11:25,395 --> 00:11:27,604 Era mentira... 263 00:11:27,708 --> 00:11:30,193 y los hombres no se inmutaron, al principio. 264 00:11:30,296 --> 00:11:31,642 [la música continúa] 265 00:11:31,746 --> 00:11:34,231 Maurice incluso tenía un número de anillos encargados 266 00:11:34,335 --> 00:11:36,371 con la pezuña del diablo en el bisel. 267 00:11:36,475 --> 00:11:37,856 [cuervo graznando en la distancia] 268 00:11:37,959 --> 00:11:40,893 Hay un libro circulando por estos lares. 269 00:11:40,997 --> 00:11:45,173 "Wicklow Way, una historia de Adoración al diablo y redención." 270 00:11:45,277 --> 00:11:48,521 Describe a los hombres pidiendo perdón. 271 00:11:48,625 --> 00:11:51,076 Dicen que cuando murió, 272 00:11:51,179 --> 00:11:54,907 Maurice hizo que su esposa lo enterrara. con su anillo. 273 00:11:55,011 --> 00:11:57,392 Un saludo con un dedo a la Iglesia. 274 00:11:59,015 --> 00:12:02,535 Pero él debería ser en el cementerio del pueblo. 275 00:12:03,778 --> 00:12:06,298 [música siniestra] 276 00:12:17,654 --> 00:12:18,551 Aquí. 277 00:12:21,762 --> 00:12:23,246 Ahí está. 278 00:12:23,349 --> 00:12:24,557 Todavía enterrado. 279 00:12:28,561 --> 00:12:29,562 [suspiros] 280 00:12:29,666 --> 00:12:31,495 Algo no está bien. 281 00:12:31,599 --> 00:12:34,533 Quiero decir, mira a tu alrededor. Esta tumba ha sido perturbada. 282 00:12:35,948 --> 00:12:37,743 Ah, espera... 283 00:12:37,847 --> 00:12:38,986 [música pensativa] 284 00:12:39,089 --> 00:12:41,229 ¡Dios mío, Harry! ¡No puedes! 285 00:12:41,333 --> 00:12:42,196 [suspiros] 286 00:12:42,299 --> 00:12:44,577 Lleva muerto 60 años, Graham. 287 00:12:46,027 --> 00:12:48,029 Quiero decir, todo lo que estaríamos haciendo esta descubriendo 288 00:12:48,133 --> 00:12:50,445 si alguien ha estado manipulando su tumba. 289 00:12:50,549 --> 00:12:51,930 Llama a Charlie, Harry. 290 00:12:52,033 --> 00:12:54,760 Oh, ¿sabes qué? Los guardias dicen, Graham. 291 00:12:54,864 --> 00:12:57,487 Ya sabes, papeleo que, exhumación esto. 292 00:12:57,590 --> 00:12:59,247 Estaríamos esperando por siempre. 293 00:13:00,248 --> 00:13:01,767 ¡Buen dios! 294 00:13:01,871 --> 00:13:04,114 [risas] Todos sabemos hacia dónde va esto. 295 00:13:04,218 --> 00:13:06,634 Sigamos con ello. 296 00:13:06,737 --> 00:13:09,706 Dulces, cola, un poco de asalto a tumbas. 297 00:13:09,810 --> 00:13:11,984 [Fergus] Ya te dije que eres la mujer perfecta, ¿verdad? 298 00:13:12,088 --> 00:13:14,021 [raspado de pala] 299 00:13:15,677 --> 00:13:18,059 [la música continúa] 300 00:13:25,895 --> 00:13:27,620 [Fergus] Eso suena a madera. 301 00:13:29,415 --> 00:13:30,761 [ruidos metálicos] 302 00:13:30,865 --> 00:13:33,316 [música pensativa] 303 00:13:34,973 --> 00:13:37,907 Este ataúd está demasiado cerca A la superficie, Harry. 304 00:13:38,010 --> 00:13:39,356 Ha sido abierto antes. 305 00:13:39,460 --> 00:13:41,048 Mirar. 306 00:13:41,151 --> 00:13:44,223 Bueno, supongo que no lo haremos. Encontraré a Maurice allí. 307 00:13:44,327 --> 00:13:46,812 Yo-todavía no creo que deberíamos-- 308 00:13:46,916 --> 00:13:47,882 ¡Fergus! 309 00:13:47,986 --> 00:13:49,642 [Fergus gruñe] 310 00:13:50,920 --> 00:13:51,852 [el ataúd se resquebraja] 311 00:13:51,955 --> 00:13:52,922 [música dramática] 312 00:13:53,025 --> 00:13:54,751 - ¡Ah! - ¡Puaj! 313 00:13:54,855 --> 00:13:57,236 [música siniestra] 314 00:14:00,757 --> 00:14:02,000 Oh, es Alicia. 315 00:14:02,103 --> 00:14:04,381 Mmm. Alicia Dowdall. 316 00:14:08,351 --> 00:14:09,593 [Fergus solloza] 317 00:14:12,907 --> 00:14:13,977 [obturadores de la cámara haciendo clic] 318 00:14:14,081 --> 00:14:15,530 [parloteo ininteligible] 319 00:14:15,634 --> 00:14:17,981 Graham, llévate a Lola antes. su padre la ve. 320 00:14:18,085 --> 00:14:19,569 No esperará al contexto. 321 00:14:19,672 --> 00:14:21,605 ¡Oh, por el amor de Dios! 322 00:14:21,709 --> 00:14:23,228 Vamos. 323 00:14:23,331 --> 00:14:24,436 ¡Adiós! 324 00:14:24,539 --> 00:14:25,886 [clic del obturador de la cámara] 325 00:14:26,852 --> 00:14:28,405 [charla de radio confusa] 326 00:14:29,751 --> 00:14:30,925 De nada. 327 00:14:31,029 --> 00:14:33,824 una persona desaparecida y una identificación de esqueleto faltante 328 00:14:33,928 --> 00:14:35,619 todo resuelto de una vez. 329 00:14:35,723 --> 00:14:38,415 Conoces a los oficiales locales. Creo que debería advertirte. 330 00:14:38,519 --> 00:14:39,934 Oh, Cristo en bicicleta. 331 00:14:40,038 --> 00:14:41,867 Esa tumba ya había sido perturbado. 332 00:14:41,971 --> 00:14:43,904 [suspiros] 333 00:14:44,007 --> 00:14:46,803 ¿Puedes aún investigar? si eres jefe? 334 00:14:46,907 --> 00:14:49,323 Interino. todavía estoy a cargo de mi escuadrón. 335 00:14:49,426 --> 00:14:51,325 [risas] Ah. 336 00:14:51,428 --> 00:14:54,121 Bueno, ¿descubriste algo? sobre ese esqueleto? 337 00:14:54,224 --> 00:14:55,639 ¿Es Maurice Lehane? 338 00:14:55,743 --> 00:14:58,815 El examen inicial reveló tiene aproximadamente 60 años 339 00:14:58,919 --> 00:15:03,026 y murió de tuberculosis, lo cual encaja con los registros de Maurice Lehane. 340 00:15:03,130 --> 00:15:05,304 ¿Ya saben cómo murió Alice? 341 00:15:05,408 --> 00:15:07,375 Hablé con la escena del crimen en el camino hacia abajo. 342 00:15:07,479 --> 00:15:09,964 Dijeron que encontraron marcas de ligaduras en su cuello. 343 00:15:10,068 --> 00:15:11,759 Mira, Harry, 344 00:15:11,862 --> 00:15:14,624 tenemos el médico local en su camino hacia abajo para identificarla. 345 00:15:14,727 --> 00:15:17,144 Has encontrado tu persona desaparecida. Puedes... 346 00:15:17,247 --> 00:15:19,146 [suspiros] ¿Sabes qué? 347 00:15:19,249 --> 00:15:20,595 Ahorraré el aliento. 348 00:15:20,699 --> 00:15:22,597 Eso sería lo mejor, cariño. 349 00:15:22,701 --> 00:15:25,290 [música instrumental] 350 00:15:26,912 --> 00:15:28,672 [la puerta se cierra] 351 00:15:28,776 --> 00:15:30,743 ¡Disculpe! ¿Eres el médico? 352 00:15:30,847 --> 00:15:31,986 Lo siento, estoy en un asunto urgente. 353 00:15:32,090 --> 00:15:33,677 ¿Identificar el cuerpo? 354 00:15:34,955 --> 00:15:36,266 ¿Quién eres? 355 00:15:37,716 --> 00:15:38,993 Detectives Wild-Reid. 356 00:15:39,097 --> 00:15:42,341 Fuimos contratados por La hermana de Alice Dowdall, Leanne. 357 00:15:42,445 --> 00:15:44,378 ella estaba asustada, según su hermana. 358 00:15:44,481 --> 00:15:45,931 alguien estaba intentando para intimidarla. 359 00:15:46,035 --> 00:15:47,450 [música de suspenso] 360 00:15:47,553 --> 00:15:48,658 Eras su médico. 361 00:15:48,761 --> 00:15:51,592 Le recetaste medicamentos para la depresión. 362 00:15:51,695 --> 00:15:54,043 ¿Te había dicho algo? sobre lo que estaba pasando? 363 00:15:54,146 --> 00:15:55,976 Eso es confidencialidad del paciente. 364 00:15:58,909 --> 00:16:01,050 enterrar un cuerpo en una tumba existente, 365 00:16:01,153 --> 00:16:02,499 eso es genial. 366 00:16:03,673 --> 00:16:06,227 Pero ¿por qué irse? Dejas un esqueleto afuera 367 00:16:06,331 --> 00:16:07,849 donde se podría encontrar? 368 00:16:07,953 --> 00:16:10,749 Tal vez era mejor esconderlo ¿Pero los animales lo arrastraron? 369 00:16:10,852 --> 00:16:14,166 No, quiero decir ¿por qué lo harías? ¿Sacar el esqueleto? 370 00:16:14,270 --> 00:16:16,341 Quien la mató no quería que ella compartiera 371 00:16:16,444 --> 00:16:18,757 la tumba con ¿Un famoso adorador del diablo? 372 00:16:18,860 --> 00:16:21,277 [música siniestra] 373 00:16:23,727 --> 00:16:26,765 Este pueblo me esta dando vibraciones raras, Harry. 374 00:16:26,868 --> 00:16:29,871 Es como "El Valle de las ventanas entrecerradas." 375 00:16:29,975 --> 00:16:31,425 ¿Leíste eso? 376 00:16:31,528 --> 00:16:34,186 [Fergus] Sí. Lo saqué de la biblioteca. 377 00:16:34,290 --> 00:16:36,982 [risas] Tomaste un Brinsley MacNamara 378 00:16:37,086 --> 00:16:38,846 ¿Clásico fuera de la biblioteca? 379 00:16:38,949 --> 00:16:41,090 Es una biblioteca municipal de mierda. ¿vale? 380 00:16:41,193 --> 00:16:42,919 yo tengo el de orwell "Mantén la Aspidistra volando" 381 00:16:43,023 --> 00:16:44,369 en espera para la próxima semana. 382 00:16:44,472 --> 00:16:48,097 Oh, bueno, si es Orwell Si quieres, saca "1984". 383 00:16:48,200 --> 00:16:49,615 A menos que no te gusten las ratas. 384 00:16:49,719 --> 00:16:51,100 - Puaj. - Vamos. 385 00:16:51,203 --> 00:16:53,619 [la música continúa] 386 00:16:54,862 --> 00:16:56,277 [suena el timbre de la puerta] 387 00:17:01,041 --> 00:17:02,801 [música pensativa] 388 00:17:04,216 --> 00:17:05,976 Eh. Dos cafés. 389 00:17:06,080 --> 00:17:07,495 Un par de bollos de crema 390 00:17:07,599 --> 00:17:10,774 y un trozo de tu Los mejores chismes locales, por favor. 391 00:17:13,156 --> 00:17:14,640 Por aquí no chismeamos. 392 00:17:15,883 --> 00:17:17,402 ¿Es verdad entonces? 393 00:17:17,505 --> 00:17:19,611 ustedes son los detectives privados y acaban de encontrar 394 00:17:19,714 --> 00:17:21,095 ¿El cuerpo de Alice Dowdall? 395 00:17:21,199 --> 00:17:22,959 Bueno, eso se extendió rápidamente. ¿no? 396 00:17:23,063 --> 00:17:24,581 Mi marido es el médico. 397 00:17:24,685 --> 00:17:25,927 Oh, entonces ¿conoces a Alice? 398 00:17:26,031 --> 00:17:27,550 La conocía. 399 00:17:27,653 --> 00:17:29,103 Mmm. 400 00:17:29,207 --> 00:17:30,656 Ella no era muy querida. 401 00:17:30,760 --> 00:17:32,865 Esa se imaginaba ella misma. 402 00:17:32,969 --> 00:17:34,419 Siempre interfiriendo. 403 00:17:35,765 --> 00:17:38,008 Un poco duro. 404 00:17:38,112 --> 00:17:41,322 No nos gusta la gente entrometida por aquí. 405 00:17:41,426 --> 00:17:43,566 Especialmente aquellos quien hace preguntas 406 00:17:43,669 --> 00:17:46,845 pero nunca te digo nada sobre ellos mismos. 407 00:17:46,948 --> 00:17:48,881 Esa era Alicia. 408 00:17:48,985 --> 00:17:50,918 Y hubo rumores... 409 00:17:51,021 --> 00:17:52,747 ¿Qué tipo de rumores? 410 00:17:52,851 --> 00:17:55,785 Bueno, no es que yo hubiera difundido nada, 411 00:17:55,888 --> 00:17:58,995 pero dicen que tenia un ojo para hombres casados. 412 00:17:59,099 --> 00:18:00,755 Una ramera, la llamarías. 413 00:18:02,067 --> 00:18:04,552 Pero no debería hablar mal de los muertos. 414 00:18:04,656 --> 00:18:06,106 Tú, ejem... ¿Sabes algo? 415 00:18:06,209 --> 00:18:07,762 ¿Sobre esta leyenda del culto al diablo? 416 00:18:07,866 --> 00:18:10,524 Hemos escuchado a Alicia estaba interesado en ello. 417 00:18:10,627 --> 00:18:12,905 No, no lo sabría nada sobre eso. 418 00:18:13,009 --> 00:18:14,804 [la música continúa] 419 00:18:20,982 --> 00:18:21,914 [suena el timbre de la puerta] 420 00:18:22,018 --> 00:18:23,847 [Fergus suspira] 421 00:18:23,951 --> 00:18:25,539 [la puerta se cierra] 422 00:18:25,642 --> 00:18:26,540 Ustedes dos. 423 00:18:26,643 --> 00:18:29,129 Estabas en mi cementerio. ¿Por qué no me alertaste? 424 00:18:29,232 --> 00:18:30,820 ¿Avisarte? 425 00:18:30,923 --> 00:18:33,788 la gente viene a mi cuando hay una crisis. 426 00:18:33,892 --> 00:18:36,826 Bueno, no estábamos planeando sobre romper cualquier mandamiento. 427 00:18:37,758 --> 00:18:39,139 Encontramos un cadáver. 428 00:18:39,242 --> 00:18:41,106 [Fergus] Aprecio que suene. un poco mental, 429 00:18:41,210 --> 00:18:43,281 considerando estábamos en un cementerio. 430 00:18:43,384 --> 00:18:46,732 hay policia vagando por todas partes. 431 00:18:46,836 --> 00:18:49,459 Es indignante que No me informaron primero. 432 00:18:49,563 --> 00:18:52,082 Una mujer ha sido asesinada. 433 00:18:52,186 --> 00:18:53,946 y pensamos usted puede ayudarnos, padre. 434 00:18:54,050 --> 00:18:55,603 El cuerpo de Alicia fue encontrado. en la tumba 435 00:18:55,707 --> 00:18:58,744 de un hombre que era supuestamente notorio. 436 00:18:58,848 --> 00:19:00,125 Mauricio Lehane. 437 00:19:00,229 --> 00:19:01,851 ¡No hablamos de él! 438 00:19:01,954 --> 00:19:03,577 [Fergus] Sólo preguntamos porque Alice 439 00:19:03,680 --> 00:19:05,786 estaba escribiendo un libro sobre la adoración al diablo, entonces... 440 00:19:05,889 --> 00:19:10,515 Y vi a una mujer sentada una bestia de color escarlata, 441 00:19:10,618 --> 00:19:13,138 lleno de nombres de blasfemia, 442 00:19:13,242 --> 00:19:16,590 teniendo siete cabezas ¡y diez cuernos! 443 00:19:17,487 --> 00:19:19,317 No hagas lo que ellos hacen, 444 00:19:19,420 --> 00:19:21,526 porque no practican lo que predican. 445 00:19:21,629 --> 00:19:24,701 Se atan pesados cargas engorrosas 446 00:19:24,805 --> 00:19:26,979 y ponlos en otros los hombros de la gente, 447 00:19:27,083 --> 00:19:30,811 mientras ellos mismos son sin querer mover un dedo. 448 00:19:30,914 --> 00:19:33,331 [la música continúa] 449 00:19:34,194 --> 00:19:35,471 [la puerta se abre] 450 00:19:36,506 --> 00:19:38,646 ¿Quieres decirme? ¿Qué fue eso? 451 00:19:38,750 --> 00:19:42,167 "La Biblia", Fergus, es una lectura fascinante. 452 00:19:42,271 --> 00:19:44,963 estoy bastante seguro que el la estaba llamando 453 00:19:45,066 --> 00:19:46,413 la ramera de Babilonia. 454 00:19:48,035 --> 00:19:50,348 Entonces, le di una cita. 455 00:19:50,451 --> 00:19:53,799 sobre la abominación de sacerdotes para reflexionar. 456 00:19:53,903 --> 00:19:54,973 [música siniestra] 457 00:19:55,076 --> 00:19:56,630 [búho ulula] 458 00:19:56,733 --> 00:19:59,840 Necesitaremos saber más sobre Alicia, Leanne. 459 00:19:59,943 --> 00:20:01,428 ¿Estaba saliendo con alguien? 460 00:20:01,531 --> 00:20:03,533 Ese es el problema No lo sé. 461 00:20:03,637 --> 00:20:06,260 Me siento tan culpable pero no éramos cercanos. 462 00:20:06,364 --> 00:20:07,917 La amaba, pero estábamos solo nuestra propia gente, 463 00:20:08,020 --> 00:20:10,057 y su teléfono todavía no está, entonces la policia 464 00:20:10,160 --> 00:20:11,610 no lo sé con quién estaba hablando. 465 00:20:11,714 --> 00:20:14,164 ¿Cuándo empezó a tomar? ¿Las pastillas para la depresión? 466 00:20:14,268 --> 00:20:16,305 Sólo recientemente, creo. 467 00:20:16,408 --> 00:20:17,961 No pensé nada al respecto cuando ella dijo 468 00:20:18,065 --> 00:20:19,169 porque viene de familia. 469 00:20:19,273 --> 00:20:20,654 Como nuestras tías y... 470 00:20:20,757 --> 00:20:22,656 Pero luego ella dijo todo Esta cosa aterradora había comenzado 471 00:20:22,759 --> 00:20:25,555 sucediendo, y honestamente, No lo tomé en serio. 472 00:20:25,659 --> 00:20:28,696 ¿Tenía alguna idea de ¿Quién intentaba asustarla? 473 00:20:28,800 --> 00:20:30,836 sé que ella encontró el vecino de al lado espeluznante. 474 00:20:30,940 --> 00:20:32,079 Sheridan cubierto de musgo. 475 00:20:32,182 --> 00:20:34,564 Él cultiva un poco de tierra. y hace trabajos ocasionales y esas cosas, 476 00:20:34,668 --> 00:20:37,153 pero estoy seguro de que es en realidad no es peligroso. 477 00:20:37,257 --> 00:20:39,431 Bueno, lo haremos una mirada a él, pero 478 00:20:39,535 --> 00:20:41,468 tal vez si ella estuviera viendo alguien en secreto, 479 00:20:41,571 --> 00:20:43,573 querían que siguiera así. 480 00:20:43,677 --> 00:20:45,644 Pero ¿por qué pasar? la teatralidad de ponerla 481 00:20:45,748 --> 00:20:47,715 en la tumba de ¿Un viejo adorador del diablo? 482 00:20:48,889 --> 00:20:49,855 [suspiros] 483 00:20:49,959 --> 00:20:51,201 ¿Qué es? 484 00:20:51,305 --> 00:20:52,582 Pensarás que estoy loco. 485 00:20:52,686 --> 00:20:55,999 Oh, si supieras la mitad de las cosas hemos oído y visto. 486 00:20:56,103 --> 00:20:57,725 Puedes decirnos. 487 00:20:57,829 --> 00:21:00,901 creo que alicia tropecé con algo. 488 00:21:01,004 --> 00:21:02,420 Sobre los aldeanos. 489 00:21:02,523 --> 00:21:06,355 Creo... creo que ellos Todavía adoramos al diablo. 490 00:21:06,458 --> 00:21:07,908 Arriba en las viejas ruinas. 491 00:21:08,011 --> 00:21:09,668 [música siniestra] 492 00:21:10,876 --> 00:21:12,084 [Harry suspira] 493 00:21:12,188 --> 00:21:13,983 Todo esto son tonterías, Fergus. 494 00:21:14,086 --> 00:21:15,847 Oh, no lo sé, Harry. 495 00:21:15,950 --> 00:21:19,471 Este pueblo me esta dando los heebie jeebies. 496 00:21:19,575 --> 00:21:22,992 Hay una manera de descubrirlo si los lugareños no hacen nada bueno. 497 00:21:24,959 --> 00:21:26,202 Está bien. 498 00:21:26,306 --> 00:21:27,686 [las puertas del auto se abren] 499 00:21:30,482 --> 00:21:32,346 [Fergus] Bueno, esto es más espeluznante. de lo que esperaba. 500 00:21:32,450 --> 00:21:33,934 [Harry] Fue idea tuya. 501 00:21:35,211 --> 00:21:36,592 Quizás aparezca el diablo. 502 00:21:36,695 --> 00:21:39,008 Jaja, muy gracioso. No estoy a la altura de ti, Harry. 503 00:21:39,111 --> 00:21:40,768 ¿Eso es canto? 504 00:21:40,872 --> 00:21:43,184 [canto grupal] 505 00:21:43,288 --> 00:21:44,910 ¿Qué demonios? 506 00:21:45,014 --> 00:21:46,774 [música tensa] 507 00:21:48,086 --> 00:21:49,225 Al diablo con esto. 508 00:21:49,329 --> 00:21:51,158 ¡Acosar! Maldito infierno. 509 00:21:51,261 --> 00:21:52,573 Mierda. No me refiero a eso. 510 00:21:52,677 --> 00:21:54,955 No hay infierno. Sin diablo, sin infierno. 511 00:21:55,058 --> 00:21:57,475 [el canto continúa] 512 00:21:59,994 --> 00:22:03,170 [femenino No perteneces aquí. Dejar. 513 00:22:03,273 --> 00:22:05,621 [todo] ¡Dejar! ¡Dejar! 514 00:22:05,724 --> 00:22:10,004 ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar! 515 00:22:10,108 --> 00:22:12,075 Está bien, Harry, ¿tal vez deberíamos irnos? 516 00:22:12,179 --> 00:22:13,525 Mi culo. 517 00:22:13,629 --> 00:22:16,977 ¿El padre Lucas ¿Saben de ustedes? ¿Mmm? 518 00:22:17,080 --> 00:22:21,015 La iglesia todavía excomulgado, ¿no? 519 00:22:21,119 --> 00:22:22,914 Fergus, llamémoslo. 520 00:22:23,017 --> 00:22:24,018 [Donna] ¡No hagas eso! 521 00:22:24,122 --> 00:22:25,295 [música de suspenso] 522 00:22:25,399 --> 00:22:26,849 No es lo que piensas. 523 00:22:28,022 --> 00:22:29,576 Todos somos buenos católicos. 524 00:22:29,679 --> 00:22:30,266 [se burla] 525 00:22:30,370 --> 00:22:32,302 ¡No, de verdad! 526 00:22:32,406 --> 00:22:34,581 Dirigimos la oficina de turismo del pueblo. 527 00:22:34,684 --> 00:22:37,756 y nos juntamos y pensamos Podríamos aprovechar el mito. 528 00:22:37,860 --> 00:22:39,655 para intentar atraer algunos turistas. 529 00:22:39,758 --> 00:22:42,278 Estamos planeando recreaciones, 530 00:22:42,382 --> 00:22:45,523 estamos haciendo el pueblo un destino espeluznante. 531 00:22:45,626 --> 00:22:47,283 ¿Alicia sabía? ¿Qué estabas haciendo? 532 00:22:47,387 --> 00:22:49,699 Por supuesto que sí. 533 00:22:49,803 --> 00:22:52,564 Ella le había estado preguntando a Mossy aquí. lo que estábamos haciendo, 534 00:22:52,668 --> 00:22:54,359 y ella le dijo que ella estaría escribiendo 535 00:22:54,463 --> 00:22:56,154 un libro que decir la verdad. 536 00:22:56,257 --> 00:23:00,020 Que nuestra leyenda de adoración al diablo comenzó con una mentira. 537 00:23:00,123 --> 00:23:01,262 [respirando pesadamente] 538 00:23:01,366 --> 00:23:03,817 tan tipico de ella para causar problemas. 539 00:23:05,059 --> 00:23:06,198 Mmm. 540 00:23:06,302 --> 00:23:07,614 [música suave] 541 00:23:07,717 --> 00:23:09,098 [Fergus] ¿Podría uno de ellos la han matado 542 00:23:09,201 --> 00:23:10,720 porque ella iba a arruinar sus planes turísticos? 543 00:23:10,824 --> 00:23:12,826 [Harry] No puede ser tan tonto, Fergus. 544 00:23:12,929 --> 00:23:14,586 Quiero decir, puedo entender ellos están molestos, 545 00:23:14,690 --> 00:23:17,451 pero algo más está en juego aquí. 546 00:23:17,555 --> 00:23:19,626 Pequeños pueblos como este, 547 00:23:19,729 --> 00:23:22,698 Quiero decir, siempre están a punto de estallar. en las costuras con secretos. 548 00:23:22,801 --> 00:23:24,631 Como "Valle de las ventanas entrecerradas." 549 00:23:24,734 --> 00:23:26,184 [suspiros] Exacto. 550 00:23:26,287 --> 00:23:28,669 [música dramática] 551 00:23:36,263 --> 00:23:37,506 [Harry suspira] 552 00:23:37,609 --> 00:23:40,647 ¿Qué es? "Maurice Lehane." 553 00:23:42,096 --> 00:23:44,409 Mmm. 554 00:23:44,513 --> 00:23:46,515 [gaviotas graznando en la distancia] 555 00:23:48,758 --> 00:23:51,243 [Fergus] "Purgación". 556 00:23:51,347 --> 00:23:52,762 ¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera? 557 00:23:54,246 --> 00:23:55,696 [suspiros] 558 00:24:00,114 --> 00:24:01,461 ¿Qué estás haciendo, mamá? 559 00:24:01,564 --> 00:24:03,635 [perro ladrando en la distancia] 560 00:24:03,739 --> 00:24:06,120 [línea sonando] 561 00:24:06,224 --> 00:24:09,434 [hombre al teléfono] Vivienda Municipal Departamento, ¿cómo puedo ayudar? 562 00:24:09,538 --> 00:24:11,885 Ejem. ¿Está allí el señor Mac Giolla Bháin? 563 00:24:11,988 --> 00:24:13,542 [hombre al teléfono] Está fuera en este momento. 564 00:24:13,645 --> 00:24:15,026 ¿Puedo tomar un mensaje? 565 00:24:15,129 --> 00:24:16,510 [suspiros] 566 00:24:19,064 --> 00:24:21,481 [viento que sopla] 567 00:24:25,485 --> 00:24:26,831 [Se abre la puerta del auto] 568 00:24:29,109 --> 00:24:30,006 [la puerta del auto se cierra] 569 00:24:30,110 --> 00:24:31,076 [Fergus suspira] 570 00:24:31,180 --> 00:24:32,526 [sollozos] 571 00:24:34,079 --> 00:24:35,425 Tienes esa mirada. 572 00:24:35,529 --> 00:24:37,600 Eres joven y conocedor de la tecnología. 573 00:24:37,704 --> 00:24:39,015 ¿Cómo encuentro? los padres de alguien 574 00:24:39,119 --> 00:24:41,708 si no puedo aplicar para su certificado de nacimiento? 575 00:24:41,811 --> 00:24:44,020 ¿Sabes su edad? y donde nacieron? 576 00:24:44,124 --> 00:24:45,539 Mm, supongamos aproximadamente la edad. 577 00:24:45,643 --> 00:24:47,472 bastante seguro lo sé donde nacieron. 578 00:24:47,576 --> 00:24:49,647 Entonces no hay nada conocedores de la tecnología al respecto. 579 00:24:49,750 --> 00:24:51,234 libro de bautismo en la iglesia local. 580 00:24:51,338 --> 00:24:52,650 ¡Ah, por supuesto! 581 00:24:52,753 --> 00:24:55,998 [risas] ¿No te entrené bien? 582 00:24:56,101 --> 00:24:57,137 [Fergus suspira] 583 00:24:57,240 --> 00:24:58,690 [motor del coche acelerando] 584 00:25:02,280 --> 00:25:04,696 [pájaros cantando en la distancia] 585 00:25:07,319 --> 00:25:08,528 [música pensativa] 586 00:25:08,631 --> 00:25:10,253 Hola? 587 00:25:10,357 --> 00:25:11,738 ¡Hola! 588 00:25:11,841 --> 00:25:13,947 Eres el vecino de Alice, Mossy. ¿no es así? 589 00:25:14,050 --> 00:25:15,914 ¿Trabajas aquí? 590 00:25:16,018 --> 00:25:17,709 A veces. 591 00:25:17,813 --> 00:25:19,539 ¿Conocías bien a Alicia? 592 00:25:23,543 --> 00:25:25,648 Bueno. Eso fue extraño. 593 00:25:27,926 --> 00:25:30,204 [Fergus] Así que cava tumbas, Harry. 594 00:25:35,520 --> 00:25:38,316 ¿Le vamos a preguntar a ese sacerdote loco? ¿Para el libro de bautismo, Harry? 595 00:25:38,419 --> 00:25:40,352 porque no creo le gustamos. 596 00:25:40,456 --> 00:25:41,733 ¿Dónde lo guardarían? 597 00:25:41,837 --> 00:25:43,286 Quizás podamos encontrarlo. 598 00:25:43,390 --> 00:25:46,117 - ¿Encontrar qué? - ¡Jesucristo! 599 00:25:46,220 --> 00:25:49,016 Eh, estamos buscando para el libro de registro de bautismo. 600 00:25:49,120 --> 00:25:53,365 Nosotros, eh, pensamos aquel de los parientes de Fergus 601 00:25:53,469 --> 00:25:54,988 podría estar allí. 602 00:25:56,576 --> 00:25:57,646 Eh... 603 00:25:57,749 --> 00:25:59,682 [suspiros] Nos ayudaría mucho. 604 00:25:59,786 --> 00:26:01,373 si pudieras conseguir, 605 00:26:01,477 --> 00:26:03,030 Consíguenos ese libro. 606 00:26:03,134 --> 00:26:04,791 Por aquí. 607 00:26:04,894 --> 00:26:06,447 [Fergus] Estaba un poco preocupado. ese tipo iba a 608 00:26:06,551 --> 00:26:07,966 llevarnos a una mazmorra o algo así. 609 00:26:08,070 --> 00:26:10,003 Ah, Lucas Bartolomé Brady. 610 00:26:10,106 --> 00:26:11,832 ¿Qué, el cura? 611 00:26:11,936 --> 00:26:14,179 Madre, Deirdre Brady. 612 00:26:14,283 --> 00:26:15,353 Ningún padre. 613 00:26:15,456 --> 00:26:16,734 [jadeos] Maldita sea. 614 00:26:16,837 --> 00:26:18,080 Ilegítimo. 615 00:26:18,183 --> 00:26:19,564 ¡Como en mi libro! 616 00:26:19,668 --> 00:26:21,739 Y sabes que eso terminó en un asesinato, Harry. 617 00:26:23,948 --> 00:26:25,328 ¿No había un árbol genealógico? 618 00:26:26,122 --> 00:26:27,158 ¿Qué? 619 00:26:27,261 --> 00:26:29,229 Las fotos que tomaste en el estudio de Alice. 620 00:26:29,332 --> 00:26:31,024 Muéstramelos. 621 00:26:34,475 --> 00:26:36,823 ¡Sí! ¡Ah, ja! 622 00:26:36,926 --> 00:26:38,790 Ahí está, Maurice Lehane. 623 00:26:39,688 --> 00:26:41,759 Ahora todo está encajando. 624 00:26:43,070 --> 00:26:44,347 Sin niños. 625 00:26:44,451 --> 00:26:47,350 Bueno. ¿Qué significa eso? 626 00:26:47,454 --> 00:26:51,561 La lápida decía: "Amado esposo y padre". 627 00:26:51,665 --> 00:26:53,322 Su esposa debe haber sido... 628 00:26:54,254 --> 00:26:55,842 bastante generoso. 629 00:26:55,945 --> 00:26:58,223 Mira, vas a tener que Cuéntame aquí, Harry. Yo-- 630 00:26:58,327 --> 00:27:00,674 [Lucas] ¿Qué está pasando en mi iglesia? 631 00:27:00,778 --> 00:27:01,917 [música pensativa] 632 00:27:02,020 --> 00:27:03,643 ¿Qué crees que estás haciendo? 633 00:27:05,092 --> 00:27:06,576 Gracias. 634 00:27:06,680 --> 00:27:08,855 Ahora explíquense. 635 00:27:08,958 --> 00:27:10,891 [risas] ¡Mira! 636 00:27:10,995 --> 00:27:12,410 La cicatriz, su mano izquierda. 637 00:27:12,513 --> 00:27:15,655 Eso es lo que me di cuenta, Fergus. Cicatrización quirúrgica. 638 00:27:15,758 --> 00:27:18,519 Maurice Lehane había seis dedos también. 639 00:27:18,623 --> 00:27:20,314 Es hereditario. 640 00:27:20,418 --> 00:27:23,352 Tú... eres el hijo de Maurice Lehane. 641 00:27:24,905 --> 00:27:28,633 Ah y que me deseas decir sobre eso? 642 00:27:28,737 --> 00:27:31,601 Has resuelto el misterio de mi herencia. 643 00:27:31,705 --> 00:27:33,983 [risas] Felicitaciones. 644 00:27:34,087 --> 00:27:36,710 ¿Y qué planeas hacer? con este conocimiento? 645 00:27:36,814 --> 00:27:39,713 ¿Mi derecho a la privacidad ¿no significa nada? 646 00:27:41,404 --> 00:27:42,923 Padre Lucas, 647 00:27:43,027 --> 00:27:44,476 solo tengo curiosidad para ver que ganas 648 00:27:44,580 --> 00:27:46,444 debes ocultar tu parentesco. 649 00:27:47,825 --> 00:27:49,758 ¿Mataste a Alice? ¿por eso? 650 00:27:51,035 --> 00:27:52,795 Ella también lo descubrió ¿no? 651 00:27:52,899 --> 00:27:55,349 [la música continúa] 652 00:27:56,316 --> 00:27:57,869 No maté a nadie. 653 00:27:59,215 --> 00:28:00,630 Ella vino a mi 654 00:28:00,734 --> 00:28:04,669 diciendo tonterías sobre ese estúpido librito suyo 655 00:28:04,773 --> 00:28:07,845 y sobre cómo ella expondría que mal lehane 656 00:28:07,948 --> 00:28:09,847 y sus compinches tenían sido tratado por la Iglesia. 657 00:28:09,950 --> 00:28:12,056 Le dije que la historia definitiva 658 00:28:12,159 --> 00:28:14,506 de ese período había sido escrito. 659 00:28:16,405 --> 00:28:19,477 Esos hombres pidieron perdón. 660 00:28:19,580 --> 00:28:21,237 para evitar la purgación. 661 00:28:23,792 --> 00:28:26,829 Bueno, nunca hay sólo una cara de la historia. 662 00:28:26,933 --> 00:28:28,797 [la música continúa] 663 00:28:28,900 --> 00:28:31,040 Está el lado derecho. 664 00:28:31,144 --> 00:28:32,248 "Purgación." 665 00:28:32,352 --> 00:28:35,389 La limpieza del alma en el purgatorio. 666 00:28:35,493 --> 00:28:37,150 "Lucas Bartolomé Brady". 667 00:28:37,253 --> 00:28:38,979 [Harry] Fergus, sólo estás diciendo palabras. 668 00:28:39,083 --> 00:28:40,670 No, no. Claus B. Darby. 669 00:28:40,774 --> 00:28:42,431 Lucas B. Brady. 670 00:28:42,534 --> 00:28:43,812 Dios mío, tienes razón. 671 00:28:43,915 --> 00:28:45,848 ¡Esto es un anagrama! 672 00:28:45,952 --> 00:28:48,057 ¡Tú escribiste este libro! 673 00:28:48,161 --> 00:28:49,714 Querías que la gente pensara 674 00:28:49,818 --> 00:28:51,785 la historia de lehane había sido escrito. 675 00:28:51,889 --> 00:28:54,823 Un hombre que perdió el rumbo, pero recibido 676 00:28:54,926 --> 00:28:56,479 salvación de la iglesia. 677 00:28:57,964 --> 00:28:59,517 ¡Eso es lo que pasó! 678 00:28:59,620 --> 00:29:03,072 Y debería haber suplicado ¡Perdón para mi madre también! 679 00:29:03,176 --> 00:29:07,007 Por supuesto, Alice Dowdall. tendría simpatía por él. 680 00:29:07,111 --> 00:29:09,423 Ella misma es una pecadora. 681 00:29:09,527 --> 00:29:10,770 Pero te digo... 682 00:29:10,873 --> 00:29:13,738 no tengo nada que buscar perdón por. 683 00:29:13,842 --> 00:29:15,809 he quitado la mancha en mi familia, 684 00:29:15,913 --> 00:29:19,123 y lo he hecho La obra de Dios toda mi vida. 685 00:29:19,226 --> 00:29:21,815 Dios le hizo justicia a Alice... 686 00:29:23,092 --> 00:29:25,405 ¡pero no a través de mis manos! 687 00:29:25,508 --> 00:29:27,372 [la música continúa] 688 00:29:28,580 --> 00:29:30,962 [pasos alejándose] 689 00:29:33,378 --> 00:29:34,759 Déjame adivinar. 690 00:29:34,863 --> 00:29:36,174 lo has descubierto que el sacerdote 691 00:29:36,278 --> 00:29:38,798 es el hijo del adorador del diablo local, 692 00:29:38,901 --> 00:29:41,455 y Alice iba a revelarlo en un libro. 693 00:29:41,559 --> 00:29:43,457 Soy un maldito poli, mamá. 694 00:29:43,561 --> 00:29:45,114 Revisé la investigación de Alice. 695 00:29:45,218 --> 00:29:47,461 Dice "Padre amado" sobre la tumba de Lehane. 696 00:29:47,565 --> 00:29:48,738 Estoy impresionado. 697 00:29:48,842 --> 00:29:50,671 Y llegas tarde pero estoy impresionado. 698 00:29:50,775 --> 00:29:52,777 Entonces, ¿vas a arrestarlo, entonces? 699 00:29:52,881 --> 00:29:55,815 La patología dice que Alice murió. la noche del día 9. 700 00:29:55,918 --> 00:29:57,713 El padre Lucas estaba en una conferencia eclesiástica 701 00:29:57,817 --> 00:29:59,508 en Armagh para todo ese fin de semana. 702 00:29:59,611 --> 00:30:01,924 Su coartada no incluye ni una pero dos obispos. 703 00:30:02,028 --> 00:30:04,582 Mmm. Bueno, la Iglesia Me gusta taparme. 704 00:30:04,685 --> 00:30:06,826 ¡Este no es el Código DaVinci! 705 00:30:06,929 --> 00:30:08,793 Bueno, podría haber contratado alguien que lo haga. 706 00:30:08,897 --> 00:30:10,691 Tiene algunos lugareños trabajando para él. 707 00:30:10,795 --> 00:30:12,038 Podría haberlo hecho. 708 00:30:12,141 --> 00:30:13,763 Pero ¿por qué ponerla en La tumba de Lehane si quisiera 709 00:30:13,867 --> 00:30:16,180 para ocultar cualquier enlace ¿Adorar al diablo? 710 00:30:16,283 --> 00:30:17,595 Mmm. 711 00:30:26,155 --> 00:30:27,708 ¡Ahora! 712 00:30:27,812 --> 00:30:29,849 - Mossy Sheridan, ¿verdad? - Sí. 713 00:30:29,952 --> 00:30:32,334 - ¿Quieres hablar conmigo? - ¿Cómo estás? 714 00:30:32,437 --> 00:30:33,922 ¿Qué es eso? 715 00:30:35,302 --> 00:30:36,821 No lo sé. 716 00:30:36,925 --> 00:30:38,823 Mmm. 717 00:30:38,927 --> 00:30:41,170 Bien hecho sobre establecer el vínculo entre 718 00:30:41,274 --> 00:30:42,827 ese libro y el sacerdote, por cierto. 719 00:30:42,931 --> 00:30:44,933 Si, bueno, aprendí del maestro. 720 00:30:45,036 --> 00:30:46,727 ¿Notaste que él insinuó? 721 00:30:46,831 --> 00:30:48,660 esa alicia También era adúltero. 722 00:30:48,764 --> 00:30:51,456 Quiero decir, mira, Fergus, el pueblo apenas se arrastra 723 00:30:51,560 --> 00:30:53,355 con atractivos hombres casados. 724 00:30:53,458 --> 00:30:54,770 [música pensativa] 725 00:30:54,874 --> 00:30:56,082 Seguramente no. 726 00:30:57,014 --> 00:30:59,464 [charla confusa] 727 00:31:02,812 --> 00:31:05,401 Creo que el Doctor se ha estado escondiendo algo de su esposa. 728 00:31:08,473 --> 00:31:09,923 ¡Ah, vamos! 729 00:31:14,514 --> 00:31:15,825 [las puertas del auto se abren] 730 00:31:15,929 --> 00:31:17,275 [música de suspenso] 731 00:31:17,379 --> 00:31:20,623 - Era tan obvio. - Espera, ¿él la mató? 732 00:31:20,727 --> 00:31:22,039 ¿Qué? 733 00:31:22,142 --> 00:31:24,662 [Harry] Tú y Alice, estabas teniendo una aventura. 734 00:31:24,765 --> 00:31:26,077 ¿Es por eso que le estabas recetando 735 00:31:26,181 --> 00:31:28,079 ¿Todas esas pastillas para la depresión? 736 00:31:28,183 --> 00:31:31,255 Para que, que la gente Pensaría que ella era inestable. 737 00:31:31,358 --> 00:31:33,947 La policía pensaría, pensaría ¿Que se había superado a sí misma? 738 00:31:34,051 --> 00:31:35,155 [Matt] ¿Estás loco? 739 00:31:35,259 --> 00:31:37,295 Alicia pidió esa prescripción. 740 00:31:37,399 --> 00:31:38,745 Estaba preocupada. 741 00:31:38,848 --> 00:31:41,058 Ella dijo que su familia había una historia de enfermedad mental, 742 00:31:41,161 --> 00:31:43,198 Había empezado a imaginar cosas. 743 00:31:43,301 --> 00:31:45,648 No estás negando que lo estabas teniendo una aventura con ella? 744 00:31:45,752 --> 00:31:47,581 ¡No! 745 00:31:47,685 --> 00:31:49,998 ¿Necesitabas silenciarla? 746 00:31:50,101 --> 00:31:51,861 ¿Tu esposa? 747 00:31:51,965 --> 00:31:53,173 Amaba a Alicia. 748 00:31:53,277 --> 00:31:54,864 yo hubiera hecho cualquier cosa por ella. 749 00:31:54,968 --> 00:31:56,004 [música de suspenso] 750 00:31:56,107 --> 00:31:57,833 Ella no sentía lo mismo. 751 00:31:57,937 --> 00:31:59,904 Para ella, fue sólo una aventura. 752 00:32:00,008 --> 00:32:01,423 Quería darle el mundo, 753 00:32:01,526 --> 00:32:03,977 pero Alicia quería su independencia. 754 00:32:04,081 --> 00:32:05,151 ¿Lo sabía tu esposa? 755 00:32:05,254 --> 00:32:07,567 ¡Por supuesto que no! Tuve cuidado. 756 00:32:07,670 --> 00:32:08,913 [se burla] 757 00:32:09,017 --> 00:32:10,535 hay algo No se lo he dicho a la policía. 758 00:32:11,951 --> 00:32:14,746 La noche que Alice desapareció, ella me llamó. 759 00:32:14,850 --> 00:32:17,508 Lo cual es extraño porque Alice rara vez confiaba en mí. 760 00:32:17,611 --> 00:32:19,579 Incluso cuando ella vino pidiendo pastillas, 761 00:32:19,682 --> 00:32:21,339 ella no se abría. 762 00:32:21,443 --> 00:32:23,928 Pero esa noche, ella parecía desesperada. 763 00:32:24,032 --> 00:32:25,861 [Matt] Ella preguntó si pudiera llamar 764 00:32:25,965 --> 00:32:27,794 No pude. 765 00:32:27,897 --> 00:32:29,347 Donna estaba en casa. 766 00:32:31,073 --> 00:32:32,523 Debería haber ido con ella. 767 00:32:33,696 --> 00:32:34,732 Sí. 768 00:32:35,975 --> 00:32:37,390 Deberías haberlo hecho. 769 00:32:38,184 --> 00:32:39,771 [grazno de cuervo] 770 00:32:39,875 --> 00:32:42,084 [Harry] Espera. ¿Qué, qué es? 771 00:32:42,188 --> 00:32:43,154 ¿Ha pasado algo? 772 00:32:43,258 --> 00:32:44,604 ¡No puedo creerlo! 773 00:32:44,707 --> 00:32:46,640 Ah, ¿estás bien? 774 00:32:46,744 --> 00:32:48,056 ¡Debe haber obligado a Alice a hacerlo! 775 00:32:48,159 --> 00:32:50,058 Eh, eh. Más despacio, Leanne. 776 00:32:50,161 --> 00:32:52,301 ¿Quién, quién hizo que Alice hiciera qué? 777 00:32:52,405 --> 00:32:54,338 Ella le ha dejado toda la tierra. 778 00:32:54,441 --> 00:32:55,477 ¿Qué tierra? 779 00:32:55,580 --> 00:32:57,893 Los 100 acres detrás de la cabaña. 780 00:32:57,997 --> 00:32:59,964 nuestra madre nunca quería que esa tierra fuera cultivada 781 00:33:00,068 --> 00:33:01,552 o desarrollado, son todos caminos públicos. 782 00:33:01,655 --> 00:33:05,038 Pero Alice se lo ha dejado a él. ¡Él cultivará todo! 783 00:33:05,142 --> 00:33:06,246 ¿A quién? 784 00:33:06,350 --> 00:33:08,869 ¡Por el maldito Mossy Sheridan! 785 00:33:08,973 --> 00:33:10,285 Todo encaja. 786 00:33:10,388 --> 00:33:12,597 Quiero decir, Charlie es obviamente delante de nosotros. 787 00:33:12,701 --> 00:33:15,773 Encaja y, sin embargo, hay algo que no está bien. 788 00:33:15,876 --> 00:33:16,981 No sé. 789 00:33:17,085 --> 00:33:19,018 Mossy me parece bastante espeluznante. 790 00:33:19,121 --> 00:33:20,743 [música pensativa] 791 00:33:20,847 --> 00:33:22,366 Mira. 792 00:33:22,469 --> 00:33:24,437 Supongo que Charlie ha terminado con él. 793 00:33:25,886 --> 00:33:27,612 [llamando a la puerta] 794 00:33:29,890 --> 00:33:31,340 ¡Sabemos que estás ahí! 795 00:33:32,065 --> 00:33:33,756 [la puerta se abre] 796 00:33:42,558 --> 00:33:47,460 A mami le gustaba que me quedara la casa agradable... para los visitantes. 797 00:33:49,772 --> 00:33:52,292 Me pregunto si ella está muerta en una mecedora de arriba. 798 00:33:52,396 --> 00:33:54,605 [Té cubierto de musgo] 799 00:33:54,708 --> 00:33:57,297 Sabemos que la policía Te interrogué, Mossy... 800 00:33:58,298 --> 00:33:59,886 y sabemos sobre el testamento de Alice. 801 00:33:59,989 --> 00:34:01,370 [golpes] 802 00:34:02,371 --> 00:34:05,202 Querías su tierra, ¿no? 803 00:34:05,305 --> 00:34:06,824 la convenciste para dejártelo a ti. 804 00:34:06,927 --> 00:34:08,136 ¡No! 805 00:34:08,239 --> 00:34:10,276 No sabía que Alice me tenía en su testamento 806 00:34:10,379 --> 00:34:12,381 hasta que dijeron los guardias. 807 00:34:13,382 --> 00:34:16,420 Eso es difícil de creer, Mossy. 808 00:34:16,523 --> 00:34:18,077 [ruido ruido sordo] 809 00:34:21,494 --> 00:34:25,808 Alice no necesitaba para dejarme tierra. 810 00:34:25,912 --> 00:34:27,465 Lo estaba comprando. 811 00:34:27,569 --> 00:34:30,296 Espera, ¿te lo estaba vendiendo? 812 00:34:30,399 --> 00:34:32,815 [música de suspenso] 813 00:34:42,377 --> 00:34:44,724 Es una escritura de compraventa. 814 00:34:44,827 --> 00:34:46,139 100K. 815 00:34:46,243 --> 00:34:48,521 Oh, bueno, eso son botones. Nada de esto tiene sentido. 816 00:34:49,556 --> 00:34:51,386 Ella dijo que podía cultivar la mitad. 817 00:34:51,489 --> 00:34:53,974 si diera la mitad al público. 818 00:34:54,078 --> 00:34:55,700 [música suave] 819 00:34:55,804 --> 00:34:57,116 Lo prometí. 820 00:35:00,843 --> 00:35:01,913 Yo... 821 00:35:03,881 --> 00:35:05,365 le gustaba Alicia. 822 00:35:07,126 --> 00:35:09,335 Sí, sí. ¿Lo enviarías? 823 00:35:09,438 --> 00:35:11,302 [risas] Gracias. 824 00:35:11,406 --> 00:35:12,717 ¿Qué dijo el abogado? 825 00:35:12,821 --> 00:35:14,029 [Harry suspira] 826 00:35:14,133 --> 00:35:16,100 Él ha confirmado que él redactó las escrituras 827 00:35:16,204 --> 00:35:18,723 para que Alice se la venda a Mossy a ese precio. 828 00:35:18,827 --> 00:35:20,829 Dijo que Alicia era absolutamente determinado 829 00:35:20,932 --> 00:35:23,452 que Mossy obtendría esa tierra. De ahí la voluntad. 830 00:35:23,556 --> 00:35:25,661 Pero me suena como si ella hubiera tenido miedo 831 00:35:25,765 --> 00:35:27,732 que algo era le va a pasar a ella. 832 00:35:27,836 --> 00:35:29,838 Bueno, ¿cuál es el abogado? enviando a través? 833 00:35:31,184 --> 00:35:32,530 [risas] Ah. 834 00:35:32,634 --> 00:35:34,981 Alicia recibió una oferta recientemente. 835 00:35:35,084 --> 00:35:36,638 De un gran desarrollador. 836 00:35:36,741 --> 00:35:39,951 Su abogado cree que por eso quería vender. 837 00:35:40,055 --> 00:35:41,367 [puertas del camión se cierran] 838 00:35:41,470 --> 00:35:42,954 ¿Qué está pasando allí? 839 00:35:43,058 --> 00:35:44,128 ¿Visitas al Pueblo de los Malditos? 840 00:35:44,232 --> 00:35:45,819 No puedo creerlo. 841 00:35:45,923 --> 00:35:46,889 ¡Mira a esa gente! 842 00:35:46,993 --> 00:35:48,339 [Fergus] Oh, no. 843 00:35:48,443 --> 00:35:49,927 Ahí está la esposa del médico. 844 00:35:50,030 --> 00:35:51,549 Uh-oh, ella nos ha visto. 845 00:35:53,102 --> 00:35:54,380 Ella está en camino. 846 00:35:54,483 --> 00:35:56,830 Oh, Jesús, allá vamos. 847 00:36:00,213 --> 00:36:01,663 [suena la campana] 848 00:36:03,182 --> 00:36:04,907 [la puerta se cierra] 849 00:36:05,011 --> 00:36:06,185 [risas] 850 00:36:06,288 --> 00:36:08,601 Entonces la idea del diablo dio sus frutos, ¿Ya veo? 851 00:36:08,704 --> 00:36:10,982 [risas] tuvimos un inesperado 852 00:36:11,086 --> 00:36:12,846 impulso publicitario. 853 00:36:12,950 --> 00:36:14,710 El asesinato de Alicia. 854 00:36:14,814 --> 00:36:17,575 la gente se esta volviendo loca para bajar. 855 00:36:17,679 --> 00:36:19,128 Al menos ella era buena por algo. 856 00:36:19,232 --> 00:36:21,579 - ¡Jesús! Esa mujer es-- - Muerto. 857 00:36:21,683 --> 00:36:22,960 Lo sé. 858 00:36:23,063 --> 00:36:24,168 Y me alegro. 859 00:36:24,272 --> 00:36:27,136 Sabías de ella y tu marido. 860 00:36:27,240 --> 00:36:28,931 Lo superaré. 861 00:36:29,035 --> 00:36:31,348 Matt es mi familia. 862 00:36:31,451 --> 00:36:34,040 A veces es una cruz. tienes que soportar. 863 00:36:34,143 --> 00:36:35,144 [timbres del teléfono] 864 00:36:35,248 --> 00:36:37,664 Dios, esa es una mujer enojada. 865 00:36:37,768 --> 00:36:40,874 La oferta de Alice acaba de llegar. de los promotores inmobiliarios. 866 00:36:40,978 --> 00:36:41,875 [música de suspenso] 867 00:36:41,979 --> 00:36:43,601 - Vaya. - ¿Qué? 868 00:36:43,705 --> 00:36:46,984 Ofrecieron 1,5 millones de euros. 869 00:36:47,087 --> 00:36:50,194 Y el abogado dice que podría Han ido por mucho más. 870 00:36:50,298 --> 00:36:52,507 ¿Quién rechaza? esa cantidad de dinero? 871 00:36:52,610 --> 00:36:54,716 E-este equipo se especializa en apartamentos. 872 00:36:54,819 --> 00:36:57,684 Quiero decir, supongo que ella realmente No quería que se desarrollara. 873 00:37:00,722 --> 00:37:02,413 ¿Qué? 874 00:37:02,517 --> 00:37:04,346 ¡Soy un idiota, Fergus! 875 00:37:04,450 --> 00:37:06,383 todas las partes estaban ahí para mí, 876 00:37:06,486 --> 00:37:09,386 y... y yo todavía no lo vi. 877 00:37:10,249 --> 00:37:12,009 Vamos. 878 00:37:12,112 --> 00:37:14,356 Tengo un plan. 879 00:37:14,460 --> 00:37:16,151 [Harry] ¿Dijiste que amabas a Alice? 880 00:37:16,255 --> 00:37:17,463 Completamente. 881 00:37:17,566 --> 00:37:19,085 Entonces necesitas ayudarla ahora. 882 00:37:19,188 --> 00:37:21,846 Necesitamos tener acceso a los registros médicos de alguien. 883 00:37:21,950 --> 00:37:23,469 [suspiros] 884 00:37:23,572 --> 00:37:24,780 Eso puede ser difícil. 885 00:37:24,884 --> 00:37:26,989 [música suave] 886 00:37:33,686 --> 00:37:34,963 ¿100.000? 887 00:37:35,066 --> 00:37:38,104 Alice también podría haber regaló la tierra. 888 00:37:38,207 --> 00:37:39,830 La policía se da cuenta de eso, ¿verdad? 889 00:37:39,933 --> 00:37:41,245 Oh, sí, lo hacen. 890 00:37:41,349 --> 00:37:42,729 acabo de hablar con el detective principal. 891 00:37:42,833 --> 00:37:46,561 Y están convencidos que Mossy chantajeó a Alice. 892 00:37:46,664 --> 00:37:49,149 El Dr. Matt admitió que Mossy sabía 893 00:37:49,253 --> 00:37:51,013 sobre el romance con Alice. 894 00:37:51,117 --> 00:37:54,569 Mossy debe haber amenazado con sacarla a menos que ella se la vendiera. 895 00:37:54,672 --> 00:37:56,605 Pero luego, por supuesto, se dio cuenta 896 00:37:56,709 --> 00:37:59,090 que seria mucho más barato si ella solo 897 00:37:59,194 --> 00:38:00,851 Se lo dejó todo a él en su testamento. 898 00:38:02,024 --> 00:38:03,819 Eso es horrible. 899 00:38:03,923 --> 00:38:05,683 ¡Ese hombre malvado! 900 00:38:05,787 --> 00:38:08,617 [Fergus] Al menos lo sabes Todo ahora, ¿verdad? 901 00:38:08,721 --> 00:38:11,793 Quiero decir, sólo espero que los guardias puede encontrar algún tipo de 902 00:38:11,896 --> 00:38:15,175 evidencia física que puede ayudar conecta a Mossy con la muerte de Alice. 903 00:38:15,279 --> 00:38:16,660 ¿Qué quieres decir? 904 00:38:16,763 --> 00:38:18,489 ¿No van a arrestarlo ahora? 905 00:38:18,593 --> 00:38:20,388 El detective a cargo dice no tienen suficiente 906 00:38:20,491 --> 00:38:23,356 para demostrar que él la mató. 907 00:38:23,460 --> 00:38:27,360 Claro, no tenía coartada, y tenía un motivo... 908 00:38:27,464 --> 00:38:29,397 pero eso no es suficiente sin ADN 909 00:38:29,500 --> 00:38:31,260 o al menos el arma homicida. 910 00:38:31,364 --> 00:38:33,366 [la música continúa] 911 00:38:34,574 --> 00:38:36,749 Lo siento, Leanne. Lo siento, no pudimos ayudar más. 912 00:38:44,412 --> 00:38:46,828 [música siniestra] 913 00:38:48,105 --> 00:38:49,555 [la puerta se abre] 914 00:39:03,154 --> 00:39:04,224 [el interruptor de la luz hace clic] 915 00:39:04,328 --> 00:39:06,537 Estamos plantando alguna evidencia, ¿verdad? 916 00:39:06,641 --> 00:39:09,782 Oh, sabemos que eres tú. Puedes quitarte esa máscara. 917 00:39:09,885 --> 00:39:11,128 Yo me quedo con eso. 918 00:39:11,231 --> 00:39:12,923 [crujido de plástico] 919 00:39:16,098 --> 00:39:20,793 [suspiros] Tú preparaste el rompecabezas. para que lo resolvamos, ¿no? 920 00:39:20,896 --> 00:39:22,173 ¿Leanne? 921 00:39:23,382 --> 00:39:24,728 Pero nos subestimaste. 922 00:39:24,831 --> 00:39:27,247 Mira, eres el abogado. que trabaja para la empresa 923 00:39:27,351 --> 00:39:29,284 que se ofreció a comprar La tierra de Alicia. 924 00:39:29,388 --> 00:39:30,699 les dijiste lo traerías más barato 925 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 que la tasa de mercado cuando conseguiste el trabajo. 926 00:39:32,908 --> 00:39:35,359 De hecho, es la única razón tienes el trabajo, 927 00:39:35,463 --> 00:39:36,947 porque tu CV fue un poco incompleto. 928 00:39:37,050 --> 00:39:38,258 [sirena aullando] 929 00:39:38,362 --> 00:39:40,260 Pero Alice se negó a vender. 930 00:39:40,364 --> 00:39:41,710 ¡Esto es una tontería! 931 00:39:41,814 --> 00:39:44,230 solo estaba desesperado para conseguir justicia. 932 00:39:44,333 --> 00:39:45,749 Tu jefe ya está hablando. 933 00:39:45,852 --> 00:39:49,304 Quería tierra, no ser relacionado con un asesinato. 934 00:39:49,408 --> 00:39:52,859 habia una pieza eso realmente me molestó. 935 00:39:52,963 --> 00:39:56,380 Alice obviamente se dio cuenta que la estabas asustando. 936 00:39:56,484 --> 00:39:57,726 Pero yo nunca entender por qué 937 00:39:57,830 --> 00:39:59,970 ella pensó que podrías quiero matarla. 938 00:40:00,073 --> 00:40:01,592 Pero luego me di cuenta... 939 00:40:01,696 --> 00:40:04,353 episodios violentos corre en tu familia. 940 00:40:04,457 --> 00:40:06,010 [Fergus] ¡Oh, seguro que sí! 941 00:40:06,114 --> 00:40:08,703 Quiero decir, has estado entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos. 942 00:40:08,806 --> 00:40:11,153 ¿Cómo sabes eso? ¡Eso es privado! 943 00:40:11,257 --> 00:40:12,465 Ey. 944 00:40:12,569 --> 00:40:15,192 [risas] Sus amigos querían ayudarla. 945 00:40:15,295 --> 00:40:17,194 Sus amigos médicos. 946 00:40:17,297 --> 00:40:20,749 Sabías la única manera en que podías conseguir esa tierra fue matándola 947 00:40:20,853 --> 00:40:23,649 y enmarcando a Mossy por su asesinato. 948 00:40:23,752 --> 00:40:25,305 Sí, jugaste toda esa adoración al diablo 949 00:40:25,409 --> 00:40:26,583 cosas para que lo miremos, 950 00:40:26,686 --> 00:40:28,205 era parte del grupo local, 951 00:40:28,308 --> 00:40:30,690 trabajó en el cementerio y podría haber desenterrado a Lehane. 952 00:40:30,794 --> 00:40:33,175 Eres una mujer muy retorcida. 953 00:40:33,279 --> 00:40:35,246 [risas] 954 00:40:35,350 --> 00:40:37,904 La máscara realmente se ha caído. 955 00:40:38,008 --> 00:40:38,836 [Leanne gruñe] 956 00:40:38,940 --> 00:40:40,907 [Charlie] Eh, no, no, no. 957 00:40:41,011 --> 00:40:43,807 Muy bien, vamos a bajarte la estación. Hacer que te procesen. 958 00:40:43,910 --> 00:40:46,913 Y luego puedes hacer cualquier adoración que te guste 959 00:40:47,017 --> 00:40:48,156 desde una celda de la cárcel. 960 00:40:48,259 --> 00:40:49,951 [Leanne gruñe] 961 00:40:50,054 --> 00:40:51,470 [pasos] 962 00:40:52,609 --> 00:40:53,610 [Charlie] ¡Tómala! 963 00:40:53,713 --> 00:40:55,543 [charla de radio confusa] 964 00:40:57,406 --> 00:40:59,995 Me quedé dormido arriba. 965 00:41:00,099 --> 00:41:01,376 ¿Qué me perdí? 966 00:41:01,480 --> 00:41:03,930 [música suave] 967 00:41:08,935 --> 00:41:10,212 ¿Me atrevo a preguntar? 968 00:41:10,316 --> 00:41:11,282 Lo vi en uno de ellos tarde en la noche 969 00:41:11,386 --> 00:41:12,801 Espectáculos americanos, Harry. 970 00:41:12,905 --> 00:41:14,182 Cinco adentro. 971 00:41:14,285 --> 00:41:16,943 Quien llegue a lo más caliente chile y se lo come primero, 972 00:41:17,047 --> 00:41:18,462 sin problemas, 973 00:41:18,566 --> 00:41:19,912 pintas gratis por la noche. 974 00:41:20,015 --> 00:41:22,742 Banban el día de los Reyes Magos ¿No funciona entonces? 975 00:41:22,846 --> 00:41:25,642 Manteniéndolo fresco, Fergus. Manteniéndolo fresco. 976 00:41:25,745 --> 00:41:27,747 [risas] Bueno, ¿qué harás? 977 00:41:27,851 --> 00:41:30,439 si mucha gente consigue al chile más picante? 978 00:41:30,543 --> 00:41:32,959 ¡Ah! Nunca sucederá, Harry. 979 00:41:33,063 --> 00:41:34,374 Te diré por qué. 980 00:41:34,478 --> 00:41:35,790 Así, por ejemplo... 981 00:41:35,893 --> 00:41:38,171 alguien empieza con el más suave. 982 00:41:38,275 --> 00:41:39,552 Número uno, ¿verdad? 983 00:41:39,656 --> 00:41:40,864 [crujido] 984 00:41:40,967 --> 00:41:42,762 Entonces, eh... 985 00:41:42,866 --> 00:41:45,903 [respirando pesadamente] Espera. Ah... 986 00:41:46,007 --> 00:41:47,318 [tos] Espera. 987 00:41:47,422 --> 00:41:48,837 [Glenn] ¡Es el número diez! 988 00:41:48,941 --> 00:41:50,563 ¡Argh! 989 00:41:50,667 --> 00:41:53,014 [tos] 990 00:41:53,117 --> 00:41:54,187 ¡Ese es el Pacino! 991 00:41:54,291 --> 00:41:56,224 [tos] 992 00:41:58,053 --> 00:41:59,883 Será mejor que no le digas a tu mamá. Me detuve aquí. 993 00:41:59,986 --> 00:42:01,781 ¡Llame a los servicios de emergencia! 994 00:42:01,885 --> 00:42:02,851 [tos] 995 00:42:02,955 --> 00:42:04,059 ¿Ambulancia? 996 00:42:04,163 --> 00:42:05,992 No. ¡Bomberos! 997 00:42:06,096 --> 00:42:07,753 ¡Fuego! ¡Ajá! 998 00:42:07,856 --> 00:42:09,237 [Charlie] Creo que lo que quieres es un sacerdote. 999 00:42:09,340 --> 00:42:11,239 [Glenn gritando] 1000 00:42:11,342 --> 00:42:12,309 [Lola ríe] 1001 00:42:12,412 --> 00:42:13,655 [Glenn escupe] 1002 00:42:13,759 --> 00:42:15,588 Estás distraído. 1003 00:42:15,692 --> 00:42:18,764 Sí. tengo que, tengo que ordenar algo para mañana. 1004 00:42:18,867 --> 00:42:20,041 ¿Mamá? 1005 00:42:20,144 --> 00:42:22,457 [música suave] 1006 00:42:22,561 --> 00:42:24,908 Bueno, sabes que estoy aquí para ti. ¿no? 1007 00:42:25,011 --> 00:42:25,943 Gracias. 1008 00:42:26,047 --> 00:42:28,359 [olas rompiendo] 1009 00:42:30,845 --> 00:42:32,743 fue una agradable sorpresa para recibir tu llamada. 1010 00:42:32,847 --> 00:42:35,021 - ¿Qué quieres hacer? - Me mentiste. 1011 00:42:35,125 --> 00:42:37,748 El hombre con el que estabas hablando. él trabaja para el consejo. 1012 00:42:37,852 --> 00:42:40,613 Nuestro contrato de alquiler está en El nombre de Malky. Ha sido. 1013 00:42:40,717 --> 00:42:43,098 Lo ha sido desde que te fuiste. 1014 00:42:43,202 --> 00:42:44,721 ¿Estás tratando de tomarlo? de él? 1015 00:42:44,824 --> 00:42:47,378 Dios mío, ¿eso es lo que piensas? 1016 00:42:47,482 --> 00:42:50,105 ¡No! Fergus, no. Yo nunca lo haría. 1017 00:42:50,209 --> 00:42:51,624 Entonces ¿por qué mentir? 1018 00:42:52,314 --> 00:42:54,040 No fue una mentira, 1019 00:42:54,144 --> 00:42:56,387 solo queria conservarlo un secreto hasta que fue resuelto. 1020 00:42:56,491 --> 00:42:58,527 ¿Hasta qué se soluciona? 1021 00:42:58,631 --> 00:42:59,839 Estoy comprando la casa. 1022 00:42:59,943 --> 00:43:01,600 Sí, debajo de Malky. 1023 00:43:03,360 --> 00:43:05,155 No, voy a comprar la casa. para ti! 1024 00:43:05,258 --> 00:43:07,778 Estará a nombre de Malky. hasta que cumplas dieciocho 1025 00:43:07,882 --> 00:43:10,332 pero entonces es todo tuyo. 1026 00:43:11,886 --> 00:43:13,612 Es lo mínimo que puedo hacer. 1027 00:43:13,715 --> 00:43:16,062 [música suave] 1028 00:43:20,584 --> 00:43:22,344 Estoy aquí para hacer las cosas bien. Fergus. 1029 00:43:23,552 --> 00:43:24,933 [Fergus respira bruscamente] 1030 00:43:26,452 --> 00:43:28,937 Eh, está bien. 1031 00:43:29,041 --> 00:43:30,283 ¿Sí? 1032 00:43:31,146 --> 00:43:33,390 Quiero decir, eso, eso, eso es bueno. 1033 00:43:33,493 --> 00:43:34,978 [ambos ríen] 1034 00:43:35,081 --> 00:43:36,048 Supongo. 1035 00:43:36,151 --> 00:43:38,015 [ambos riendo] 1036 00:43:43,158 --> 00:43:45,402 [tema musical] 1037 00:44:18,953 --> 00:44:21,403 [la música continúa] 1038 00:44:21,403 --> 00:44:26,403 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1039 00:44:21,403 --> 00:44:31,403 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy